Pois é queridos, eu sei, a moca do futebol continua mais uns dias mas a vidinha também continua. E é preciso tratar das questões práticas. Por isso hoje resolvi deixar aqui um pequeno glossário com traduções para linguagem corrente, de expressões utilizadas nos anúncios de imobiliárias.
Muito útil para quem anda à procura de casa, que é o meu caso, embora com a porcaria de ordenado que tenho já vi que vou para um T0 aí nos arrabaldes a pagar a 50 anos e já não é chita. Depois ponho lá um cartaz daqueles a dizer “Aqui vou ser feliz” e pode ser que me convença.
Mas vamos ao que interessa:
A QUINZE MINUTOS DO CENTRO: No cu de judas. Quinze minutos sim, mas de avião a jacto.
BOM PREÇO: Andamos à procura dum trouxa que pague o dobro do que esta merda vale.
EM BOM ESTADO: Tivemos isto alugado a uns estudantes que espatifaram tudo… mas a porta ainda abre e fecha.
ESPAÇOSO: Se não forem muitas pessoas nem muito gordas, nem estiverem todas em casa ao mesmo tempo.
ACABAMENTOS DE LUXO: Pusemos aqui uns fios aos quais chamámos pré-instalação de alarme e de aquecimento central para podermos vender isto mais caro aos saloios.
VENHA VISITAR: Por favor, já não sabemos o que fazer para conseguir apanhar cá alguém.
COM MUITA LUZ: Se quiser estores ponha-os você.
MAGNÍFICO DUPLEX: Havia um sótão por cima e fizemos umas obras clandestinas, com uma escada manhosa em caracol, para dar uma sala. Cuidado com as cabeças!
IMPLEX: Havia uma cave por baixo e fizemos umas obras clandestinas, com uma escada manhosa em caracol, para dar uma sala. Cuidado com a falta de oxigénio!
RÉS-DO-CHÃO COM MAGNÍFICO TERRAÇO: O gajo que lá morava estava farto de levar com o lixo dos vizinhos de cima e está a vender.
WC DE SERVIÇO: Uma das casas de banho é uma nojice impraticável.
TOTALMENTE REMODELADO: Velho como o caraças, mas comprámos umas cenas no Aki e aplicámos para disfarçar.
MUITO BEM SITUADO: Cuidado com a vizinhança!
Não agradeçam.
Beijinhos da Rosarinho e até para a semana.
Chuac!
