"Proponho-te uma tarefa: traduz uma letras das músicas dos top que toda a gente ouve ou diz que ouve...Os mesmos que são capazes de dizer com um ar muito intelectual: "quem é esse Emanuel?"
Cá está uma então. Adivinhem de quem é.
Tu e eu e,
Eu e tu,
No meu quartinho,
Há espaço que chegue para fazermos,
As coisas de que gostamos.
Dei com o cotovelo na porta,
Está mesmo aqui,
Ao pé da cama junto à minha cabeça,
Mas estou-me a borrifar.
Há estrelas na parede,
Que brilham no escuro,
E ouve-se os putos a brincar,
Lá fora no parque.
A janela tem grades,
Se houver um incêndio,
Morremos de certeza,
Mas ‘tá-se bem porque,
Ficaríamos juntos para sempre.
Neste quartinho,
Na cidade estamos tão longe,
Das pessoas que conhecemos,
No meu grande chaço azul.
Mas se nos mantivermos juntos,
Sei que vamos ficar bem,
Porque quando está muito frio,
É neste quarto que ficamos.
Eu e tu,
No meu quartinho,
Há espaço que chegue para fazermos,
As coisas de que gostamos.
Dei com o cotovelo na porta,
Está mesmo aqui,
Ao pé da cama junto à minha cabeça,
Mas estou-me a borrifar.
Há estrelas na parede,
Que brilham no escuro,
E ouve-se os putos a brincar,
Lá fora no parque.
A janela tem grades,
Se houver um incêndio,
Morremos de certeza,
Mas ‘tá-se bem porque,
Ficaríamos juntos para sempre.
Neste quartinho,
Na cidade estamos tão longe,
Das pessoas que conhecemos,
No meu grande chaço azul.
Mas se nos mantivermos juntos,
Sei que vamos ficar bem,
Porque quando está muito frio,
É neste quarto que ficamos.
2 comentários:
Ahahahahahahahah!
Eu não acrtedito!!
Não sei se é verdade ou mentira essa letra, mas creio que seja verdadeira...
É que eu pertenço ao grupo dos que inventa a letra quando canta em inglês (kiwi london é genial!!)
O meu inglês é mesmo rasca, nunca me dei ao trabalho de ouvir o que eles dizem.
Trabalho genial!
E diz ao rpm que jamais retirar a National Geographic!!
A letra é o mais fiel que consegui.
O National Geographic, pronto, lá terá os seus fãs... :)))
Enviar um comentário